لقد أعيد تحقيق معجم الكاشي مؤخّرا « 1 » . لكنّ التّحقيق القديم بقي الأدقّ . كما صدر معجم جديد بمصطلحات الصوفيّة « 2 » مقتبسا بمجمله من « كشّاف اصطلاحات الفنون » . ولم تراع في هذه الأعمال الشّروط الأكاديميّة المطلوبة في حال الاقتباس والنّقل . أمّا « المعجم الصوفيّ » للأستاذة الدكتورة سعاد الحكيم « 3 » ، فهو ، مع تقديرنا الفائق للجهد الكبير الذي بذل في تأليفه ، يبقى ناقصا . إذ يرتكز أساسا على تعابير محيي الدين ابن عربي ، وحين يتعرّض للمصطلحات الأخرى فهو يعرضها عرضا هامشيّا على سبيل توضيح مقاصد ابن عربي منها . من هنا بلغت المصطلحات الواردة في « المعجم الصوفيّ » 706 مصطلحات بينما ارتفع عدد المصطلحات عندنا إلى 1091 مصطلحا . بعد الذي تقدّم يمكننا القول بأنّ معجما جامعا للمصطلحات الصوفيّة يرتكز على تقنيّة علميّة حديثة ، ويخضع لموضوعيّة صارمة بعيدة عن الاجتهاد والرّأي الخاصّ ، لم ير النور بعد . والحاجة لمثل هذا المعجم تبدو ملحّة مع تزايد الاهتمام بالتّصوّف . كما أنّ الفائدة المتوخّاة من هذا العمل أكّدتها مناقشات جرت بيننا وعدد من المختصّين ، وعزّزتها المداولات بيننا وبعض المهتمّين بالفلسفة العربيّة والإسلاميّات . لذلك هدفنا إلى وضع معجم جامع ومفصّل بالمصطلحات الصوفيّة المستخلصة من مؤلّفات التّصوّف الينبوعيّة ، والمختارة وفقا لمنهجيّة علميّة روعيت فيها ، إلى أقصى درجة ممكنة ، القواعد الفنّيّة العصريّة في وضع المعاجم . وقصدنا تقديم خدمة متميّزة ونافعة للمهتمّين بالدّراسات الإسلاميّة ، وبمجال التّصوّف بشكل خاصّ . منهجيّة الاختيار لم يكن سهلا تحديد المصادر والمراجع الضّروريّة لوضع مصطلحات التّصوّف وجمعها بكاملها . وبعد مطالعات سريعة ، قرّ الرّأي على انتقاء المؤلّفات التي تشكّل أمّهات الكتب الصوفيّة ، ثمّ الاستعانة بالمعاجم الصوفيّة القديمة ، والمعاجم العلميّة التي تتناول ألفاظ الصوفيّة أيضا . ولقد تدرّجنا في الانتقاء حتّى مؤلّفات القرن العاشر للهجرة ( أواسط القرن السادس عشر للميلاد ) ، لأنّنا نميل إلى الاعتقاد بأنّ التّأليفات التي حقّقت بعد هذا التاريخ هي في مجملها إعادة وتبسيط ، وأحيانا مسخ ، للدّلالات القديمة لهذه المصطلحات . وهذه الحقيقة يؤكّد عليها زكي مبارك في كتابه عن التّصوّف الإسلاميّ « 4 » . فنراه يعرض عن ذكر هذه المصطلحات ويهتمّ بإيراد ألفاظ صوفيّة « بلديّة » ، قاهريّة وصعيديّة . لذلك قصرنا العمل على التّآليف الأولى التي وضعت في فترة العزّ والصّفاء للتّصوّف الإسلاميّ .

--> ( 1 ) القاشاني ، اصطلاحات الصوفيّة ، تحقيق وتعليق محمّد كمال إبراهيم جعفر ، الهيئة العامّة المصريّة للكتاب ، 1981 . ( 2 ) الحفني ، عبد المنعم ، معجم مصطلحات الصوفيّة ، دار المسيرة ، بيروت ، ط 1 ، 1980 . ( 3 ) الحكيم ، سعاد ، المعجم الصوفيّ ، بيروت ، دار دندرة للطّباعة والنّشر ، ط 1 ، 1981 . ( 4 ) را : زكي مبارك ، التّصوّف الإسلاميّ ، ج 1 ، ( مصر ، طبعة الاعتماد بشارع حسن الأكبر ) ، 1938 م ، ص 378 - 384 .